One bad inning hurts Dice-K (松坂１イニングの乱調で負け)

Boston Red Soxの松坂選手。がんばってますね。

今のところ1勝2敗、負けが先行しているのがちょっと残念。

今回も１０奪三振を取ったのに、押し出しで得点を許してしまった。

もったいない！

Matsuzaka went six innings and allowed three hits and two runs while striking out 10.
松坂は6回を投げ、3つのヒットと2点を許しながらも、10奪三振を奪う。

inning = 回
runs = 得点
striking out = 三振

ヒットが少ないのに２点も取られたなんて・・・。
と思っていたら大事な所で押し出しフォアボールを出してしまったのですね。

これに対して、監督はコメントを出しています。

"It was like he had temporary amnesia for a couple of minutes," said Red Sox manager Terry Francona.

Red Soxのテリーフランコナー監督は「彼は一時的に記憶喪失になってしまったかのようだった。」と言う。

amnesia =記憶喪失

それ前後のピッチングが良かっただけに監督も残念だったのでしょうね。
あからさまに松坂を責めるようなコメントは控えたようです。
それにしても記憶喪失とは、おもしろいですね。

松坂は、これで２敗目。
せっかくの好投なのだから、次は是非勝ちが欲しいですね～

人気blogランキングへ

ボストンRed Sox 公式サイト
http://boston.redsox.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20070417&content_id=1914957&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos