Botoxってのが人気らしい

もし、一ヶ所だけ整形するとしたら、どこを変えたい？　
私なら、目を二重まぶたにして、ぱっちりした目を手に入れたい！

昔、そんな話をカナダ人の友達にしたら
「Double eyelids? what do you mean?」と怪訝な顔をする。
二重って「double eyelids」って言うんだけど、西洋人には「二重（double eyelids）」が何のことかわからないらしいのだ。

私の目は一重(single eyelids)で、あなたの目は二重(double eyelids)なのよ。
そう説明しても「はあ？何言ってんの？」って顔をする。絵に画いて説明しても「ふーん」って感じでピンとこないらしい。
西洋人のまぶたはもともと二重なので、一重とか二重という概念があまりないらしく、そんな単語使ったこともない。と言っていた。

最近もオーストラリア人の男性とその話をしたら、やっぱり日本に来るまでdouble eyelidsという言葉は聞いたことがなかったと。
しかも、日本人が二重になりたがるのが不思議でしょうがないと。
別に良いじゃない。一重だって。だいたい日本人は素敵な黒髪となめらかな肌をしているのに、無理やり西洋人の真似をするなんて変だよと。

まあ確かにそうだ。
二重でどんな大きな目の日本人でも、西洋人に比べたらみな同じように見えるかもしれない。
それならば東洋人の特性を活かして磨きをかけたほうが素敵ではないか。

そうだ。その通り。君は正しい。正論だ！　
そうは思うが、やっぱり二重になりたいのだ。
ぱっちりした目のほうが、かわいい！と日本では市民権を得ているのだよ。

じゃ、西洋人はどうなのよ？って話になると、傾向は違えど美を追い求める気持ちはどこも同じ、というか日本人以上だと思うよ。
ってことで、どんな整形がはやっているのかをご紹介する。

(1)
The number of traditional plastic surgeries declined by 5 percent over the last five years, while minimally invasive cosmetic procedures jumped by 53 percent over the past five years, according to a report from the American Society of Plastic Surgeons.

アメリカの美容整形協会によると、過去5年間で従来の整形手術の件数は５％減少し、それに対して侵襲の少ない美容処置は53％増加したとのこと。

・plastic surgery (美容整形）
・minimally invasive cosmetic procedure(低侵襲的美容処置）

さらに、2005年の統計による人気ランキングは以下の通り。まず従来の整形手術の場合、どうやら脂肪にお悩みの方が多いらしい。

liposuction　（脂肪吸引）－　323,605
Nose reshaping （鼻の整形）－　298,413
Breast augmentation （豊胸手術）－　291,350
Eyelid lifts (まぶたのリフティング) －　230,697
Tummy tucks – (腹部脂肪除去) －　134,746

そして、従来の方法以外の美容処置して人気が高いのが、注射や薬品を使う方法だ。とくにBotoxという注射がすごい人気らしい。

Botox injection (Botoxの注射)　3,800,000
Chemical peel (ケミカルピール)- 1,033,581
Micro-dermabrasion（皮膚剥離）- 837,711
Laser hair removal （レーザー脱毛）-- 782,732
Sclerotherapy　（硬化療法）- 589,768

つまり、従来のメスを入れる整形手術より、できるだけ切らなずに薬品などを使って綺麗になる方法に人気が集まっているってことらしい。なかでも、Botoxだけが桁違いだ。これだけの人が使用しているBotoxって何だろう？
って思ってBotoxのホームページを見てみたら。奥さん、ちょっとびっくりよ。

(2)
One 10-minute treatment—a few tiny injections—and within days there's a noticeable improvement in moderate to severe frown lines between the brows, which can last up to 4 months. Results may vary.
BOTOX® Cosmetic is a purified protein produced by the Clostridium botulinum bacterium, which reduces the activity of the muscles that cause those frown lines between the brows to form over time.

１回１０分の治療、つまりちょっと注射をするだけで、数日の間に目に見える効果が現れます。眉間の深いしわを目立たなくし、それが４ヶ月にわたって続きます。効果は人によってことなります。
ＢＯＴＯＸ cosmetic は、ボツリヌス菌から産生され、精製されたたんぱく質です。これによって、しばらくの間、眉間のしわの原因となっている筋肉の緊張を和らげます。

え？ボツリヌス菌？
ボツリヌス菌といえば、兵器にもなってしまう猛毒じゃなかったっけ？
その昔、辛子レンコンからこの菌が出て、何人か犠牲者が出た記憶がある。
もちろん毒性が無いように処置はされているんだろうけど、ちょっとびっくり！

でも、マドンナなどの芸能人もご愛用しているという話で、メスを入れずに綺麗になれるから心理的な抵抗も少ないのかもしれない。それに、これだけの人が注射しているのだから効果も高いのだろう。

でもこのBotoxって、日本ではそんなに浸透していない気がする。私が知らないだけ？そんなことないよね。

アジアの人はもともと肌質が良いといわれている。
その上、日本人は若い頃から紫外線に気を使っている人が多いよね。海に行っても焼かないし、ハワイとかの常夏ビーチで真っ白なのは日本人の女の子だけだもん。周りと比べるとちょっと浮いている。まあその分、年齢を重ねても肌が綺麗な人が多いのかもしれない。

だから二重の手術はしても、肌を綺麗にするために注射をしようとまでは思わないのだろう。

二重になりたい東洋人、肌を綺麗にしたい西洋人。
お互い無い物ねだりをしているのかもね。

<<Today's word>>
●　It's like asking for the moon.
(無いものねだりをする)

(1): CNN Com (Nearly 4 million Botox treatments in 2005)http://www.cnn.com/2006/HEALTH/03/17/plastic.surgery/index.html

(2): Botox Cosmetic
http://www.botoxcosmetic.com/why_try_botox/what_is_botox.aspx